"Qurbaqalarni bo'g'adi" frazeologizmi juda yosh hisoblanadi va 20-asr boshlarida paydo bo'lgan. Shunday qilib, ular hasad hissi haqida gapirishadi, lekin ko'pincha ochko'zlik haqida. Bu qanday qurbaqani ezadi va bo'g'adi ?
Toad bilan tanishing
"Baqa" so'zining o'zi bir nechta ma'noga ega. Birinchidan, bu dumsiz amfibiya va Dahl lug'atiga ko'ra, u hali ham siğil va hidli. Shuningdek, V. Dahlning izohli lug'atiga ko'ra, qurbaqa - yovuz ayol, yovuz bola, bezovta qiluvchi odam. Bundan tashqari, bu ba'zi kasalliklarning umumiy nomi. "Baqa" so'zining deyarli har bir ma'nosini ushbu iboraning manbai deb hisoblash mumkin, ayniqsa bezovta qiluvchi odam yoki yovuz ayol o'z xatti-harakati bilan haqiqatan ham psixologik bosim o'tkazadi va bo'g'iladi, ammo boshqa versiyalar yanada ishonchli va mantiqiy hisoblanadi.
Tibbiy qurbaqa
"Baqani bo'g'adi" iborasi ziqnalik, ochko'zlik va hasadning sinonimi sifatida yaqinda paydo bo'lgan, ammo kasallikning alomati sifatida bir asrdan ko'proq vaqt davomida mavjud bo'lib, angina pektoris bilan bog'liq. Ilgari kasallik stenoz kardia deb ataldi, yunon tilidan so'zma-so'z tarjimasi "tor" yoki "siqilgan yurak" kabi tovushlarni anglatadi, keyinchalik kasallik lotincha angina pektoris - "kompress" nomini oldi.yoki "ko'krak qafasini bo'g'ib qo'ying", va Rossiyada uni oddiygina - "angina pektoris" deb atashgan. Kasallikning bu nomi uning asosiy belgisi - yurak mintaqasida og'riqni bosish va siqish bilan bog'liq. Biror kishi ko'kragiga ulkan qurbaqa o'tirganini his qiladi. Angina pektorisining bir nechta sabablari bor va ular orasida asabiy taranglik, tashvishlar, ruhiy og'irlik oxirgi o'rinni egallamaydi, bu esa, o'z navbatida, biror narsani baham ko'rishni, biror narsani berishni istamaslikdan kelib chiqishi mumkin. Bu, ayniqsa, moliyaviy munosabatlarga tegishli.
Tibbiyotda yana bir "qurbaqa" bor - tomoq, yoki shunchaki tomoq og'rig'i. Tomoq og'rig'ining alomatlari tomoqni siqish, siqish tuyg'usiga yaqinroqdir va tomoqning o'zi qurbaqaga o'xshaydi - oq pufakchali yallig'langan bodomsimon bezlar qurbaqaning shishgan yonoqlarini juda eslatadi va odamda tomoqni siqish hissi paydo bo'ladi. haqiqatan ham qurbaqa tomonidan bo'g'ilyapti. Bu holda bu iboraning ma'nosi deyarli to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega bo'ladi.
Jodugarlar va sehrgarlar
Ertaklar va afsonalardan bilamizki, qurbaqani jodugarlar, folbinlar, sehrgarlar juda yaxshi ko'rishadi va ular tomonidan fitna va zarar etkazish uchun, shu jumladan boyroq va muvaffaqiyatliroq bo'lganlarga hasad qilish uchun ishlatiladi.. Bu amfibiyalar kasallik yoki o'limga olib keladigan iksirlarning tarkibiy qismiga aylandi. E'tiqodlarga ko'ra, jodugarlar qurbaqalarga aylanishi yoki ularni dushman nomi bilan chaqirishi va baxtsizlarni o'ldirishi mumkin edi, bir muncha vaqt o'tgach, dushmanning o'zi vafot etdi. Qurbaqalarni o'z iksirlarida ishlatish, fitnalar qilish, ularga aylanish, jodugarlar va sehrgarlar o'ldirilib, bo'g'ilib, tuzatib bo'lmaydigan zarar etkazishdi.odam.
Taxmin qilish mumkinki, "qurbaqa bo'g'adi" degan maqol bizga jodugarlar haqidagi afsonalar va e'tiqodlar bilan birga kelgan.
Jabot va frill
Ba'zi manbalarda "qurbaqa bosadi" iborasi ba'zi so'zlarning ohangi natijasida paydo bo'lgan deb taxmin qilinadi. Jabot - erkaklar ko'ylagining yoqasi atrofidagi burma. Vaqt o'tishi bilan frill o'zgardi va 19-asrda g'alati va juda noqulay shaklga ega bo'ldi: yonoqlarni ko'tarib, tomoqni siqib chiqardi. Taxminlarga ko'ra, "frill chokes, crushs" iborasi keyinchalik "toad chokes" kabi eshitila boshlagan. Bundan tashqari, "qurbaqa" so'zi "qurbaqa" so'zi bilan undosh bo'lgan versiya mavjud. Jabota, etimologik lug'atga ko'ra, tashvish, ish degan ma'noni anglatadi, undan qochish mumkin emas. Ko'p qurbaqalar bor, qurbaqa bo'g'ilib, eziladi. Balki, rus tilida zulmkor qurbaqalar tez orada bo'g'uvchi qurbaqaga aylangandir.
Muhim qurbaqa
"Qurbaqa bo'g'ib o'ldiradi": ibora haqiqatan ham qaerdan kelib chiqqanligini faqat taxmin qilish mumkin. Adabiyotda uning kelib chiqishining yana ko'plab versiyalari mavjud. Ezilgan toad feng shui yo'nalishi bilan bog'liq bo'lishi mumkin, bu erda u boylik, farovonlik ramzi hisoblanadi va pulga o'tirish muhimdir. Shunday qilib, ziqna odam o'zining mashaqqatli puliga o'tiradi va pul qurbaqasidan farqli o'laroq, hech kim bilan bo'lishmoqchi emas, uning qurbaqasi eziladi. Ushbu iboraning paydo bo'lishining versiyasi qanchalik asosli bo'lishidan qat'i nazar, ochko'z ochko'z shu qadar mashhur bo'ldiki, u zamonaviy folklorda eslatib o'tildi va rol o'ynadi.bronza. Berdyanskda (Ukraina) eng yomon qurbaqa haykali o'rnatildi. U to'rtta boshda - erkak, ayol, bola va cholning boshida o'tiradi, panjalarida ikkita telefon va bir dasta pul bor. Bronzadan yasalgan haykal so'zsiz "qurbaqa bo'g'adi" iborasining butun ma'nosini ifodalaydi - ochko'zlik har qanday yoshdagi va har qanday ijtimoiy mavqega ega bo'lgan odamga xosdir.
Va bu qurbaqaning yagona yodgorligi emas, u hasad va ochko'zlikni ifodalaydi - hech qachon davo topib bo'lmaydigan illatlar.
