Rossiya Muqaddas Kitob Jamiyati Rossiya hududida Injilni, Muqaddas Yozuvlarning ayrim qismlarini faol ravishda tarqatuvchi nasroniy nodavlat tashkilotidir. U imperiyada paydo bo'lgan va hozirda u Rossiya Federatsiyasida yaratilgan. Bu Muqaddas Kitob to‘plamlarining eng yirik noshiridir.
Muassasa
Rus Injil Jamiyati 1813-yil yanvar oyida Sankt-Peterburgda tashkil etilgan. Tashabbus knyaz Golitsindan chiqqan va uni imperator Aleksandr I bevosita ma'qullagan.
A'zolarining birinchi yig'ilishi maqsad va vazifalarni o'z ichiga olgan yagona nizomni belgilab berdi. U yerda Muqaddas Kitob Jamiyati Muqaddas Bitikni butun mamlakat bo‘ylab tarqatishga hissa qo‘shishi haqida fikr bildirildi. Shuningdek, u Muqaddas Kitobni tarjima qilib, uni aholiga turli tillarda arzon narxlarda taqdim etadi.
Faoliyat boshlanmoqda
1814-yilda Injil Jamiyati dastlab ruscha deb nomlangan. Uning faoliyati faol rivojlandi - Muqaddas Yozuvlar 14 xil tilga tarjima qilingan, 26 tilda 900 000 ga yaqin nusxada nashr etilgan. Bunda faol ishtirok etishFaoliyatni arxiyepiskop Filaret, filolog Vuk Karadjich, mashhur arbob M. Speranskiy, 1812 yilgi Vatan urushi qahramoni M. Miloradovich o‘z zimmalariga oldilar. Moskvadagi Rus Injil Jamiyatining homiysi imperator Aleksandr I edi. U shaxsan bir martalik 25 000 rubl, keyin esa har yili uning faoliyatiga homiylik qilish uchun 10 000 rubl ajratdi.
Ochilish uyi
1816-yilda Rus Injil Jamiyati undan Sankt-Peterburgdagi qasrni sovg'a sifatida oldi. U toshdan yasalgan va Ketrin kanali yaqinida joylashgan edi. U yerda rus Injil jamiyatining nashriyoti tashkil etilgan. Bu yerda bosmaxona omboriga ega kitob do‘koni ham ochildi. Keyinroq Aleksandr I qasrni Moskva Bibliya Jamiyatiga hadya qildi.
Ma'lumki, uning vakillari boshqa shtatlardagi shu kabi tashkilotlar a'zolari bilan juda faol aloqada bo'lgan. Shu asosda inglizlar bilan aloqalar ayniqsa yaqin edi.
Rossiya Injil Jamiyatining pozitsiyasi 1820-yillarda qiyinlashdi. Keyin knyaz Golitsin hokimiyatdan chetlashtirildi. U jamiyatda ham prezidentlik lavozimini egallashni to'xtatdi. 1826 yilda Nikolay I ning qarori bilan Bibliya Jamiyatining faoliyati nihoyat to'xtatildi. Uning mulki Muqaddas Sinodga o'tkazildi. Rus Injil Jamiyati tomonidan nashr etilgan kitoblar bosmaxonaga topshirildi. Jamiyat kapitali ma’naviyat bo‘limlariga o‘tkazildi. Natijada, barcha pullar nashriyot faoliyatini davom ettirish uchun sarflandi, lekin Rossiya Injil Jamiyati o'rniga Muqaddas Sinod Injilni tarqatdi.
Taqsimot
1831-yilda xalq vaziriTa'lim K. Lieven bunday turdagi yangi tashkilot yaratishga qaror qildi. Uning farmoni bilan Evangelist Injil Jamiyatining nizomi yaratildi. RBO mulki ushbu muassasaga o'tkazildi. Rahbarlar RBOning sobiq a'zolari edi. Ilgari Bibliya Jamiyatidan Bibliyani tarqatish vazifasi deyarli o'zgarmagan holda yangi tashkilotga o'tkazildi. Muqaddas Yozuvlar Rossiyadagi protestantlar orasida juda faol tarqatilgan.
Muqaddas Kitob Jamiyati qanday maqsadda yaratilganligini aniqlagan holda, uning vakillari Muqaddas Bitikni rus tiliga tarjima qilishda davom etganliklarini hisobga olish kerak. 1816 yilda boshlangan barcha ishlar davom ettirildi. Muqaddas Kitobning rus tiliga umumiy qabul qilingan yagona tarjimasi 1876 yilda Injil Jamiyati vakillarining sa'y-harakatlari tufayli nashr etilgan.
Inqilobdan keyin
1917-yildagi inqilobiy voqealar momaqaldiroq boʻlgach, diniy adabiyotlarni tarqatish qiyin ish boʻlib qoldi. Va faqat 1956 yilda Injil nashr etildi, u keyingi yillarda qayta-qayta nashr etildi. Aholi jon boshiga ularning soni kichikligicha qoldi. Shunga qaramay, nasroniylik izdoshlari RBO faoliyatini jonlantirish yo'llarini topishga harakat qilishdi. Ularni boshqa shtatlardagi shu kabi tashkilotlar aʼzolari faol qoʻllab-quvvatladilar.
SSSR davrining oxirida
1979 yilda Butunittifoq Evangelist Baptistlar Kengashiga 30 000 Injil yetkazib berildi. Natijada, etkazib berish yanada katta hajmda davom etdi. Va shunga qaramay, ruhoniylarga jon boshiga to'g'ri keladigan Bitiklar soni ko'rinardiyetarli emas.
1990-yilda Moskvadagi Rus Injil Jamiyati faoliyati qayta tiklandi. Ta'sischilar o'nga yaqin kishi edi. Bu erda pravoslav, protestant va katolik an'analarining tashuvchilari birlashgan. Butun Rossiya Patriarxi Aleksiy II ushbu tashkilot uyining tantanali ochilishida ishtirok etdi.
Shu paytgacha RBO 1813 yilgi Nizomda belgilangan tamoyillar asosida ishlashda davom etmoqda. Muqaddas Kitob Jamiyati Muqaddas Bitiklarni chop etish, tarjima qilish va nashr etishda davom etmoqda. Unga hech qachon fikr bildirilmaydi.
Ayni paytda ushbu tashkilot matnlarni rus xalqlari tillariga tarjima qilishda faol ishtirok etib, Injil mazmunini ochib beradigan ma'lumotnoma adabiyotlarini nashr etishga katta e'tibor qaratmoqda.
Bugun
Rossiya Injil Jamiyati hozirda diniy adabiyotning eng yirik nashriyotchilaridan biri hisoblanadi. U har yili 500 000 ga yaqin kitoblarni nashr etadi. Ular Rossiyaning turli hududlarida joylashgan rus pravoslav cherkovining cherkovlari o'rtasida taqsimlangan. Chet elga yetkazib berish ham amalga oshiriladi.
19-asr boshlarida ushbu tashkilot a'zolari nashriyotni rivojlantirishga intilishdi. RBO mamlakatda birinchi bo'lib stereotipli bosib chiqarish usulini qo'lladi. 20-asrning oxiriga kelib uning tashabbusi bilan yupqa qogʻoz yasash usullari ishlab chiqildi va yangi shrift ixtiro qilindi.
Bo'limlar
RBO mintaqaviy bo'limlariga ega - Sankt-Peterburg, Sibir, Vladivostok. Sankt-Peterburgda asosiy vazifa Muqaddas Bitikni tarjima qilishdirrossiya Federatsiyasining kichik millatlari tillari. Ilmiy loyihalar ustida ham ishlayapmiz. Qolgan hududlar Muqaddas Kitobni mamlakat va butun dunyo boʻylab tarqatishga qaratilgan.
Katalog
Nashrlar katalogi doimiy ravishda kengaymoqda - ayni paytda uch yuzdan ortiq turdagi mahsulotlar ishlab chiqarilmoqda. Bunga audio, video va bosma nashrlar kiradi. Ular butun mamlakat boʻylab diniy va dunyoviy doʻkonlarda xarid qilinadi.
19-asr Muqaddas Kitob Jamiyatining a'zolari singari, hozirgi a'zolar ham Muqaddas Bitikni yoyishga intilishadi. Ayni paytda nashrlar G'arbiy Evropa mamlakatlariga, AQShga yuborilmoqda. Boshqa mamlakatlar jamiyatlari bilan faol hamkorlik davom etmoqda.
Taqsimot
Injilning butun Rossiya hududida tarqalishida alohida shaxslar katta rol o'ynagan. Shunday qilib, shotlandiyalik Melvil, ossuriyalik Yakov Delyakov, daniyalik Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova va boshqa ko'plab odamlar o'zlarining izlarini qoldirdilar.
Tafsilotlar
1824 yilda A. Shishkov mamlakatda maorif vaziri lavozimini egalladi. U Muqaddas Bitik matnlarining yagona maqbul tarjimasi cherkov slavyan tilidir, degan fikrni bildirgan holda, RBO faoliyatini to'xtatdi. Xuddi shu yili Metropolitan Serafim Glagolevskiy RBOga raislik qila boshladi va u imperatorga jamiyat a'zolari bid'atchilar bilan bog'liqligi haqida ma'lumot berdi. Shuning uchun u tashkilotni yopish zarurligini oqladi.
E'tiborlisi, jamiyatning bo'limlari butun Rossiya bo'ylab yopilgan. Biroq, Estoniya, Livoniya va Kurlandda ushbu tashkilot a'zolarining faoliyatiLyuteran urf-odatlarining tashuvchilariga e'tibor qaratdi va Muqaddas Kitob jamiyatlari ishi Rossiyadagi ushbu voqealardan keyin ham bu erda davom etdi.
Turli mamlakatlar
Shuning sharofati bilan K. Lieven 1828 yilda Nikolay I oldida Evangelist BOni joriy etish masalasini koʻtardi. Keyin imperator rozi bo'ldi. Markaziy idora Sankt-Peterburgda o'rnatila boshlandi. Lieven prezident bo'ldi. 1920 yilda Estoniya, Latviya, Litva mustaqil davlatlarga aylandi. Keyin bu mamlakatlarning Bibliya jamiyatlari o'zgartirildi va bu davlatlar 1940 yilda Sovet Ittifoqiga kirgunga qadar Bibliyani tarqatish bilan shug'ullandi. Hozirgi tashkilotlar ularning tashkil topgan sanasini 1813 yil deb hisoblashadi. Biroq, Litva Injil Jamiyati 1992 yildan boshlangan.
Ikkinchi jamiyat
1863 yilda Aleksandr II allaqachon taxtga o'tirganida, uning hukmronligi juda erkin bo'lganida, N. Astafiev Rossiyada Muqaddas Bitikni tarqatish jamiyatini ochdi. Dastlab, bu xayr-ehson yig'adigan havaskorlar uyushmasi edi. Ular o'zlari bilan Injil sotib olishdi va keyin ularni arzon narxlarda tarqatishdi. Jamiyat nizomida Injillarni eng kambag'al toifadagi odamlarga hadya qilish tasvirlangan. Nizom tasdiqlandi va jamiyat 1906 yilda vafotigacha Astafyev boshchiligida faoliyat yuritdi.
Tashkilot va RBO oʻrtasidagi farq shundaki, ishtirokchilar tarjima va nashriyot faoliyati bilan shugʻullanmagan. Ular faqat matnlarni butun Rossiya bo'ylab tarqatishdi. Kitobni tarqatuvchilar kreditga olishdi va pravoslav cherkovining Muqaddas Sinodi ularni chop etdi. Yunon-rus cherkovi. Omborlar Sankt-Peterburg va Moskvada joylashgan edi. 1880 yildan boshlab moliyalashtirish 1816 yilda tashkil etilgan Amerika Bibliya Jamiyatidan olingan. Buning sharofati bilan Rossiya tashkiloti faoliyatining faol kengayishi kuzatildi. Kitob tashuvchilar Sharqiy Sibir, Amur, O'rta Osiyoda ham namoyish etilgan. Muqaddas Kitob xayriyalari soni ortdi.
1863-1888 yillarda 1230000 kitob tarqatildi. Ulardan 85 000 tasi arzon narxda berildi.
Zamonaviy janjal
Yaqinda Rossiya Injil Jamiyatida jarangdor janjal avj oldi, bu koʻplab zamonaviy asoschilar, jumladan protoyestroy A. Borisov aʼzoligidan chiqib ketishiga olib keldi. Bu M. Seleznev boshchiligidagi ijrochi direktor va tarjimonlar o'rtasidagi kelishmovchiliklar tufayli sodir bo'ldi. Ular Eski Ahdni tarjima qilishgan.
Bu tarjima inqilobdan oldingi matnlarni almashtirishi kerak edi. Ish natijalarini bosqichma-bosqich e'lon qildi. Ish 2010 yilning yozida deyarli to'liq yakunlandi. Faqat rasmiy protseduralar qoladi.
Bir yil oldin M. Seleznev Yangi Ahdning V. Kuznetsovadan 1990-yillarda RBO nashrida chop etilgan va rus tiliga maʼlum boʻlgan “janjalli” tarjimasi eʼlon qilinganligi sababli nashrni toʻxtatishni taklif qilgan edi. "Xushxabar" nomi ostida iste'molchilar. Tarjima koʻp tanqidlarga sabab boʻldi.
Ruhoniylar ta'kidlaganidek, Muqaddas Bitikning zamonaviy tilda yozilgan matni ko'proq "jamoa kvartirasining oshxonasidagi janjal"ga o'xshardi. Ko'pchilik buni Yangi Ahdning desracralizatsiyasi deb atagan.
Seleznev Eski Ahdning shu talqin bilan bir xil muqova ostida nashr etilishi murosaga olib kelishi mumkinligidan qo'rqardi. U pravoslav jamoasining salbiy munosabatidan qo'rqdi va Yangi Ahdni qayta tarjima qilishni boshlashga qaror qildi. Uning o'zi Kuznetsovaning tajribasi "kashshof tajribasi va buning uchun undan minnatdor bo'lishimiz kerak", bu "jasur tarjima tajribasining mahsulidir" deb yozgan. U ataylab odatiy va rasmiy tarjimadan uzoqlashdi.
Seleznevning tashabbusi Rossiya Bibliya Jamiyati ijrochi direktorining salbiy munosabatiga sabab bo'ldi. Kuzgi yig'ilishdagi hayajondan so'ng, Seleznevga RBO a'zolarining ko'pchiligi qarshilik ko'rsatishdi.
Bu voqealar tashkilotning yanada chuqurroq muammolarini keltirib chiqardi. Uning paydo bo'lish maqsadi haqida bahslar boshlandi. Seleznevning ta'kidlashicha, u Rossiyadagi Injil jamiyati nafaqat nashriyot faoliyati, balki uning turli xil tadqiqot ishlari bilan shug'ullanishi tarafdori. Shu bilan birga, qoida tariqasida, aksariyat shtatlardagi jamiyatlar ikkinchisi bilan shug'ullanmaydi. Ijrochi direktor Rudenko va uning tarafdorlari teskari fikrda. Seleznev Muqaddas Kitob Jamiyati doirasidagi ushbu faoliyat yakunlanganidan keyin Muqaddas Kitobning ilmiy tarjimasini davom ettirish uning va uning hamkasblari oldida turgan eng muhim vazifa ekanligini ta'kidladi. Ayni paytda Injilni rus tiliga ham tarjima qiladigan muassasalar mavjud emas.
Shu bilan birga, ular chin dildan Qadimgiga ishonishadiVasiyatnomani yana tarjima qilish kerak. Ularning qayd etishicha, avvalgi nashrda ko‘plab kamchiliklar mavjud. Ilgari har bir tarjima diniy akademiyalarning ko'plab mutaxassislari tomonidan tekshirilgan. Ular bir-birlarini sinab ko'rishdi, faol muhokamalar bo'ldi. Ammo bugungi kunda cherkov o'zining tarjima loyihalarini amalga oshirmaydi. Va ularning paydo bo'lishining istiqboli noaniq. 2011 yilda Seleznev matnlarining eski nashrlari javonlardan olib tashlanishi e'lon qilindi. Va ularni sotib olish faqat "Xushxabar" bilan mumkin bo'ladi. Ayni paytda M. Seleznev Umumiy cherkov aspiranturasining Bibliya tadqiqotlari kafedrasi mudiri.
RBO mamlakatdagi eng yirik Muqaddas Kitob nashriyoti boʻlib qolmoqda. U shunga o'xshash tashkilotlar tarmog'ining a'zosi bo'lib qoladi. Ularning faoliyati Birlashgan Bibliya Jamiyati tomonidan muvofiqlashtiriladi.
